Espèce de bâtard !
Hijikata-san !
­
Hijikata-san a-t-il vraiment sauvé Chizuru ?
Fais confiance à Hijikata-san.
Soji est aussi avec lui. Alors, ne t'inquiète pas.
Chizuru !
Venez par ici !
Si nous n'étions pas ici, en ce moment,
Chizuru, dépêchez-vous !
nos destins seraient-ils différents ?
Zut !
Chizuru, dépêche-toi !
Attends-moi !
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être en retard le dernier jour des examens.
C'est parce que tu as dormi trop longtemps, Heisuke-kun !
Je n'arrivais pas à m'endormir, alors je n'y peux rien !
Et tu aurais dû me réveiller plus tôt.
Comment peux-tu dire ça ? Je parie que tu as joué à des jeux toute la nuit.
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hé, Heisuke-kun !
- Dépêche-toi, Chizuru ! Dépêche-toi ! - Quoi ? Attends !
Vite !
Attends ! Je cours déjà à fond !
Hé !
Heizuke-kun !
C'est bon, dépêche-toi.
Mais, Okita-senpai.
Chizuru-chan, mettons un coup de collier pour finir la route.
Hé, attends, Soji !
Hakuouki SSL ~Sweet School Life~ N°2 : "Des sentiments qui ne peuvent être exprimés"
Sous-titres de l'équipe Shinsengumi @Viki
C'est bientôt l'heure.
Je n'ai pas besoin qu'on me le dise.
Hé, attends !
C'est déjà mal d'être en retard. Comment te permets-tu d'être habillé comme ça ?
Ajuste ta chemise.
Dépêche-toi.
Bon sang, tu es tellement négligé.
Tout juste sauvés.
Dommage.
Vous êtes en retard, tous les deux.
Eh, Hajume-kun, bonjour.
Soji.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu es en retard.
Ne sois pas si dur.
Vous êtes en retard.
C'est juste une question d'une ou deux secondes.
Vous êtes en retard.
Reviens dessus, s'il te plaît.
J'ai déjà dit que vous étiez en retard,
donc vous êtes en retard.
Toujours aussi insensible.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Calmez-vous, tous les deux. Réglons ça calmement.
Chizuru ! Comment peux-tu être en retard ?
En tant que ton frère aîné, je suis embarrassé.
Kaoru,
je suis désolée.
Soji !
Attends.
Todo,
ma sœur est en retard à cause de toi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, tout à coup ?
Vous tous ! Vous êtes en retard le dernier jour des examens ?
Vous avez du culot.
Hijikata-sensei.
Soji, pour l'examen de japonais classique d'aujourd'hui,
tu dois obtenir quelques points.
Puisque tu es compté absent.
Je pourrais travailler dur si vous n'étiez pas mon professeur.
Espèce d'enfoiré.
Oh, un professeur a traité son élève d'enfoiré.
Vous savez que c'est de l'abus de pouvoir et du harcèlement ?
Soji !
Hijikata-sensei.
Soji, arrête.
­
Le temps est écoulé.
Avec ceci, les examens périodiques sont terminés.
Bon travail, tout le monde.
Oui.
On a fini !
Comment t'es-tu débrouillée, Yukimura ?
J'ai fait de mon mieux.
Tu as l'air confiante.
Je ne suis pas confiante. Et toi, Ibuki-kun ?
Je suis aussi...
Salle des professeurs
♪ Vendredi, vendredi
♪ Plaisir, plaisir, week-end
Qu'est-ce qui se passe, Shinpachi ? Tu es de de bonne humeur.
Comment pourrais-je ne pas être heureux ?
Aujourd'hui, c'est vendredi. Le week-end de plaisir est sur le point de commencer.
Les examens périodiques sont terminés, en plus.
Tu dois te détendre, hein ?
Bien sûr que tu vas te détendre, pas vrai ?
Tu dois évaluer les examens, tu sais ?
C'est bon, fais ça juste samedi et dimanche.
Ma matière, c'est l'éducation physique donc, ça va. Mais ta matière, c'est les maths, non ?
Tu as un tas de copies à évaluer.
C'est une fête. Une fête.
Eh bien,
on divise la facture.
Non !
Hé Sano, je t'en supplie ! Je n'ai pas d'argent, là !
Tu n'en as jamais.
Est-ce qu'un professeur peut se comporter ainsi ?
Ito-sensei.
N'est-ce pas donner le mauvais exemple aux élèves ?
En tenant compte du dur travail qu'ils ont fourni,
ne devrais-tu pas évaluer les copies sans délai ?
♪ Lan, lan, lan
Que c'est amusant.
Amagiri, Shiranui.
Maintenant que les examens périodiques sont terminés,
allons à la prochaine étape.
La prochaine étape ?
Oui.
Nous avons déjà mangé ensemble, ce qui signifie que nous sommes déjà fiancés, en quelque sorte.
Non, non. Et même si tu dis "mangé ensemble", ce n'est que de la nourriture scolaire.
Alors il nous faut ensuite une surprise.
Une extraordinaire surprise.
Et, par surprise,
que veux-tu dire ?
Tu ne comprends pas, Amagiri ?
C'est une surprise.
Faire que le rêve de la femme que j'aime devienne réalité.
C'est ça, la surprise.
Je vois.
Une surprise pour ma femme qui emplit mes pensées.
Je ne peux pas m'arrêter de rire, rien qu'en y pensant.
Surprise.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dis-le avec moi.
3, 2, 1.
Su... surprise.
Surprise.
Surp... rise.
- Surprise. - Surprise.
- Quelle idiotie. - Surprise.
- Surprise.
Heisuke-kun ?
Hé.
Tu rentres ?
Oui.
Tu as les activités du club, après ça ?
C'est dur.
Oui.
Euh.
Oui ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a, Heisuke ?
Tu vas être en retard, si tu ne te dépêches pas.
Je sais.
Heisuke et toi êtes amis d'enfance, pas vrai ?
Oui.
J'ai décidé de suivre des cours à l'académie Hakuou parce que Heisuke-kun me l'a recommandée.
Vraiment ?
Euh.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais vous dire quelque chose, Saito-senpai.
Mais je n'ai pas trouvé le bon moment pour le dire.
De quoi s'agit-il ?
Merci de prendre soin de mon frère au comité de discipline.
Ah, Nagumo ? Vos personnalités sont complètement différentes.
Nous n'avons pas vécu longtemps ensemble, puisque nous avons été adoptés par des parents différents.
Mais c'est toujours mon frère.
Que la vie est étrange.
Un frère et une sœur séparés à la naissance sont réunis dans cette académie.
Il est bizarre.
Mais continuez à prendre soin de lui, s'il vous plaît.
Pourquoi mon cœur bat-il aussi vite ?
Pourquoi ?
Est-ce Okita-senpai ?
- Surprise ! - Surprise !
- Sur... - Ça suffit !
Mais qu'est-ce que c'est que cette "surprise", exactement ?
Une bague de fiançailles.
Quoi ?
Une bague ?
Exact. Alors, il faut que je connaisse sa taille de doigt.
Assurez-vous qu'elle ne le découvre pas.
C'est impossible.
Faites-le.
Okita-senpai !
Okita-senpai ! Vous allez bien ?
Okita-senpai !
Je t'ai eue !
Pourquoi vous feriez ça ?
Tu t'inquiétais pour moi ?
Bien sûr !
J'étais si surprise.
Ça me rend heureux.
Vous m'avez appelé sur le toit juste pour m'embêter ?
Non, je voulais que tu voies le coucher de soleil.
Le coucher de soleil ?
En y pensant,
le temps est…
Tête ! (T/N: Cri en kendo en frappant)
Tête !
Chizuru
Qu'est-ce qui ne va pas Heisuke ? Viens vers moi !
Tête !
Euh…
Vous étiez aussi dans le club de kendo, Okita-senpai ?
Oui, j'y étais.
C'est bon si vous n'allez pas au club ?
Je n'ai pas envie d'y aller.
Pardon ?
Hé, Toshi !
Kondo-san.
Comment s'est passé le contrôle de routine ?
Comme ça s'est passé ? Je ne peux rien dire pour l'instant.
C'est vrai.
Mais c'est toi qui tire cette école.
Les notes des élèves doivent aussi s'améliorer.
Ce n'est pas la peine de me le dire, Kondo-san.
Je vais rendre cette école encore plus prestigieuse.
- Je compte sur toi, Toshi. - D'accord !
Euh…
C'est la première fois en fait que je monte sur le toit.
Ah bon ?
Je suppose que je n'ai été qu'en classe.
Tu n'y es pas encore habituée ?
Honnêtement, pas encore.
Bien, tes contrôles sont finis maintenant,
donc on pourra espérer s'amuser à l'avenir.
Le festival culturel !
Le festival sakura aussi !
Hé, souris, Chizuru-chan !
Okita-senpai !
S'il te plaît ! Fais-moi un beau sourire, Chizuru-chan.
Souris !
On en a de belles.
Je te les enverrai plus tard, d'accord ?
Tête !
Très bien, c'est fini !
Oui !
­
Heisuke.
Tu étais distrait aujourd'hui. Tu avais plusieurs ouvertures. Quelque chose t'est arrivé ?
Hein ?
Quelque chose te dérange ?
Pas vraiment.
Le kendo n'est pas quelque chose qui devrait te faire stresser.
Ce n'est pas que moi !
Hajime-kun, ton travail d'épée était aussi moins bon aujourd'hui..
Qu'as-tu dit ?
Mon coeur battait plus vite que d'habitude.
Je me demande quelle en est la raison.
Heisuke-kun !
Bon travail à ton club !
Merci…
Il n'a pas l'air très en forme.
Amagiri-senpai, Shiranui-senpai !
On te cherchait.
Pousse ça s'il te plaît.
Sans en connaître la raison, pousse juste ce papier, s'il te plaît.
Euh…
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Ah, désolé.
Mais tu penses que tu peux le pousser ?
Je crois.
Avec ton annulaire, s'il te plaît.
D'accord…
Ton annulaire gauche, s'il te plaît.
S'il te plaît, suis juste ces instructions.
J'y vais.
On apprécie beaucoup ta coopération.
Merci !
Qu'est-ce que c'était ?
Tu as bien fait tes contrôles ?
Il n'y a qu'à regarder ma feuille de réponses
pour savoir si j'ai réussi ou pas.
Ito-sensei, puisque tu n'as rien à noter, pourrais-tu m'aider ?
Ah, je suis un professeur d'art.
Tu le sais ? La faiblesse d'un poisson-lune
est son nez.
Assister les autres pour corriger les contrôles dans d'autres matières serait ridicule.
Juste parce que ce qu'il n'y a pas de contrôle d'art, pendant toute la période d'examen, tu n'as fait que te reposer.
Peut-être que nous devrions informer Kondo-san ou Hijikata-san.
Ce n'est pas la peine de leur rapporter quoique ce soit !
Moi, Itou Kashitarou,
peu importe si c'est pour corriger des contrôles ou autre, je ne trouverai pas ça embêtant. Soyez miséricordieux !
Tu l'as eu ?
Oui.
Bien. Montre-moi.
Vous saviez ?
Si l'auriculaire d'un garçon
est de la même taille que l'annulaire d'une fille,
ça veut dire qu'il y a une compatibilité amoureuse.
Ce qui veut dire…
mon auriculaire devrait y rentrer parfaitement.
Kazama-sama.
Amagiri, tu as dû te tromper.
Non, Monsieur.
Tu doutes vraiment de nous ? On s'est assuré de bien le mesurer.
Je n'accepterai pas ça.
Yukimura !
Hijikata-sensei !
Tu n'es pas encore rentrée chez toi ?
Okita-senpai a pris beaucoup de photos avec moi.
Ce gars s'amuse tout le temps.
Même s'il a été sérieux pour le contrôle de lettres, il est si excentrique.
Sous-titres de l'équipe Shinsengumi @Viki
♫ Notre première rencontre est destinée, c'est notre destin après un siècle ♫
♫ Le stroboscope de la mémoire ♫
♫ Ravive progressivement les sentiments de cet instant ♫
♫ À l'époque, j'ai essayé de rompre notre relation et déserté ton cœur ♫
♫ Ne pas te perdre à nouveau ♫
♫ Je vais appeler ton nom d'innombrables fois ♫
♫ Comme les saisons vont et viennent, ♫
♫ les fleurs de notre promesse fleurissent et volent vers l'endroit où nous nous retrouvons ♫
♫ Ce sentiment qui voyage à travers le temps maintenant ♫
♫ résonne constamment profondément dans mon cœur ♫
♫ Plus je pense à toi, plus ce sentiment devient fort ♫
♫ Les mots que je veux te dire sont sur le point de déborder, mais au final je les avale tous ♫
♫ Encore une fois, je fais la même erreur ♫